OCD da companhia 35, a operar em Sunnyvale, 902.
Prédio de seis andares, corredor central
I.C. da companhia 35. Precisamos de apoio.
DANOS COLATERAIS
I.C. da companhia 35. Precisamos de mais homens.
Há uma mulher idosa encurralada. Precisamos doutra mangueira.
I.C. do quartel. A equipa do Capitão Brewer volta a procurar vítimas.
A minha avó não pode andar! Está encurralada! Ela não anda!
Vamos. Nós vamos buscá-la.
Ainda temos gente de ambos os lados do corredor.
Estejam atentos. Vamos buscá-los.
Tenham cuidado.
Por favor!
Ajudem-me!
Não posso andar!
-Arranja-me uma escada pequena. -Nem penses!
-Não passem daí! Vou entrar! -Caramba, Gordy!
Atenção à última parede do quinto piso!
I.C. do ataque ao fogo 1028. O sexto piso está a ruir.
O Capitão Brewer está lá. Preciso de ajuda imediata!
Fala companhia 28.
Ajudem-me. Por favor, ajudem-me.
Não consigo respirar.
-Ponha a minha máscara. Respire. -Obrigada.
-Segurem bem a escada! -Do lado esquerdo!
Vamos levar essa mulher!
Vamos. Inspire, sim? Isso mesmo. Continue.
-Vai ficar bem. -Segurem bem a escada.
Vai descer uma vítima queimada!
Tem cuidado com ela. Leva-a para baixo.
Vais ver quando a mãe o vir.
Temos de colocar o suporte. Aqui está ele.
A azul liga à azul.
Se a pusermos aqui... Vês esta azul aqui? Aqui.
Segura as asas para ficar fixo.
Já está. Olha para isto.
-Está lindo. -Bom dia.
Mãe, olha o que nós fizemos.
-Está espectacular. -Mostra à mãe.
Deve ter levado horas a fazer.
Estamos de volta dele desde as 4 horas. Ele já estava a pé quando eu cheguei.
-Dói-lhe a garganta. -Tem de ir ao Dr. Bob.
Queres ver o meu salto à Kobe Bryant?
Amorzinho, não deves andar aos pulos.
Espuma, espuma pelo ar, muita coisa para limpar.
O Matt lavadinho vai ficar.
O Dr. Bob pode vê-lo às 11:30, mas eu tenho de estar no hospital às 12:15.
Posso levá-lo e tu ires buscá-lo?
Sim, às 11:30 está óptimo. Muito obrigada.
-Já estás lavadinho. -Anda, fofinho.
Eu levo-te. Já estás lavadinho. Estás tão escorregadio. Vamos lá.
Eu disse-te que o doutor ia pôr-te melhor. Queres um cachorro?
-Olá, como está? -Bem. E você?
-O que deseja? -Dois cachorros, uma diet soda.
-Que queres beber? -Sumo de laranja.
-Um sumo de laranja, por favor. -Dois cachorros.
Anda, fofinho.
Já é tarde. Onde pára o pai? Já cá devia estar.
Não te afastes, querido.
CONSULADO GERAL DA COLÔMBIA
Por favor, senhor guarda.
Por favor, eu vou só buscar o meu miúdo.
Pode ser? É só um minuto, sim? Obrigado.
-Lá vem ele! -Onde?
-Muito bem. A si se deve. -É a minha missão.
Por aqui.
Olá, pai.
Vês? Eu disse-te que ele vinha.
Avisem-me da chegada das ambulâncias!
Chamem imediatamente Gilly, Perry e Copeland.
O agente destacado está a chegar.
Quero um relatório dentro de 10 minutos.
Temos de lhe fazer uma transfusão.
Preciso de o levar para o hospital. Não conseguimos extrair o vidro.
A bomba explodiu após a chegada de altas patentes.
Oficiais colombianos, inteligência americana. Os prováveis alvos.
O tipo ao telefone é Brandt. Agente da CIA, opera na Colômbia.
O outro é Shrub, Subsecretário de Estado para a América Latina.
-Ficou incólume. -As câmaras de segurança gravaram algo?
-É o que vamos ver. -Qual a opinião do LAPD?
Acham que isto é connosco. Estão a ajudar.
-Quantas vítimas? -Duas dezenas de feridos. Nove mortos,
incluindo CIA, militares americanos e colombianos, um carteiro,
uma enfermeira e o filho. Aquele ali é o pai.
Gordy, temos de pô-lo numa maca.
Liga para os nossos contactos. Quero conhecer o responsável ainda hoje.
-Phipps, task force anti-terrorismo. -Peter Brandt.
-Preciso falar com o Secretário. -Hoje não.
Leva o Subsecretário ao hotel.
Mantém-me informado.
Então falarei consigo. Presumo que alguém do seu cortejo era um alvo.
-É terrorismo. Todos são alvos. -Diga isso à mídia, não a mim.
-Preciso saber o que vocês sabem. -Saberá quando tiver autorização.
Não direi a esse pai que o assassino da família fugiu devido a protocolos.
Diga-lhe o que quiser. Sem autorização, ficamos por aqui.
Por favor, senhora enfermeira. Gordy. Gordon Brewer, por favor.
Estás bom?
Olá, Gordy.
-Como está ele? -Podia ter sido muito pior.
O vidro ia atingindo a artéria femoral. Foi uma sorte.
Começo por dizer que os Estados Unidos empregarão todos os meios
para deixar bem claro
que não toleramos ataques aos nossos cidadãos.
Dito isto, temos de lutar contra a tentação de tomar
decisões políticas precipitadas de que possamos arrepender-nos.
Não podemos permitir que um criminoso anónimo
destrua o nosso relacionamento com o governo colombiano.
Quem era o alvo a atingir?
Olá, companheiro. Como é que estás?
-Não irei especular. -Qual é a atitude do Presidente?
O Presidente está em reunião com os Chefes de Gabinete.
O Departamento de Estado foi avisado?
O que é que sabemos?
O Presidente vai falar ao país. Duvido que digam algo de novo.
Turner diz que o FBI sabe que a bomba estava numa moto da polícia roubada.
-Só não sabem quem a accionou. -Eu vi um polícia.
Eu vi-o.
Gordy, volta para aqui! Com mil raios!
Eu vi-o.
-Bolas, vem cá! Acalma-te! -Eu vi-o.
Não vais a parte nenhuma! Espera!
Qualquer problema, liguem para o gabinete de Shrub.
Exacto. Ele é dos nossos. Resolverá o assunto.
Beckett está aí? Ou Moyers? Ele pode ajudar.
É preciso cuidado com esse tipo. O típico agente odioso.
Quero cópias dos vistos em passaportes colombianos nos últimos seis meses.
-Toda o gente o "tapa". -Por isso lhes chamam fantasmas.
Pulhas. Devem ter usado um líquido explosivo.
A bomba deve ter sido accionada por um telemóvel.
-Ele tinha um? -Não sei.
Quanto tempo mediou entre tê-lo visto e a explosão?
Cinco segundos. Talvez dez, ao máximo.
-Dá para fazer um telefonema? -Talvez.
Deve ter sido horrível de ver.
Eu cheguei atrasado.
Eles já não deviam estar lá.
-Eles já não deviam estar lá. -O bombista é que não devia estar lá.
Peter Brandt, CIA, secção latino- -americana. Ele era um dos alvos.
Lamento a perda que sofreu. Se eu puder fazer alguma coisa.
Prometo-lhe que, seja de que maneira for, apanharemos esse pulha.
Como contacto consigo?
...ou mesmo mortos, não estamos separados
uns dos outros, porque todos percorremos o mesmo caminho
e voltaremos a encontrar-nos no mesmo lugar.
Nunca estaremos separados porque vivemos por Cristo,
e estamos unidos com Cristo ao caminharmos para Ele.
Todos estaremos juntos em Cristo. Ámen.
-Fala Gordy. -Anne.
-E Matthew Brewer. -Deixe recado.
Mr. Brewer, fala Ken Barnett do Lateline.
Gostaríamos de o ter no estúdio para nos contar a sua história...
na sua versão.
Se estiver interessado, por favor ligue-nos para o 552-12...
E agora voltamos a Rick Garcia com mais
notícias do atentado em Los Angeles.
Estou no Departamento de Estado onde a sede do aparelho anti-terrorismo
americano recebeu um vídeo de El Lobo, ou O Lobo,
um terrorista colombiano que as autoridades crêem responsável
por sete atentados à bomba, incluindo o mais recente
no Consulado Colombiano em Los Angeles.
Em nome do povo colombiano,
assumo a responsabilidade pelo atentado em Los Angeles.
O atentado foi um acto de legítima defesa
contra criminosos de guerra americanos.
Enquanto a América continuar a sua agressão na Colômbia,
nós traremos a guerra às vossas casas.
E não se sentirão seguros nas vossas camas.
A Colômbia não é a vossa terra.
Saiam de lá imediatamente. Sangre o libertad.
Para mais notícias, passamos a Jenni Luz, em Los Angeles.
Mr. Ortiz Dominguez é
o porta-voz do Comité de Solidariedade Latino-Americano,
um grupo que se sabe ser simpatizante do Exército de Libertação Colombiano.
Caracterizou o ELC como combatentes pela liberdade.
Este atentado não é um acto brutal de terrorismo?
O Lobo só trouxe aos E.U. o que os E.U. trouxeram à Colômbia.
É óbvio que a morte de inocentes como Anne e Matt Brewer é terrorismo.
As mortes da mãe e do garoto são lamentáveis.
Chama-se a isso danos colaterais.
Ortiz, queres atender a chamada?
A CNN está à espera. O Washington Post, na outra linha.
Só estou cá eu?
O agente Crosby vem substituir-te daqui a meia hora.
O New York Times na linha 1.
Que esperem. É a minha posição. Já te disse.
-Por que hei-de alterá-la? -Então são danos colaterais?
-Quem é você? -Eu dou-lhe os danos colaterais.
Parece o bombeiro. Entrem lá. Imediatamente! Sigam!
Quer danos colaterais? Aqui os tem.
Qual é a sua?
-Onde está O Lobo? -Não sei!
Diga-me onde está O Lobo! Diga-me onde ele está!
-Raios o partam! -Paralisem-no!
Não sei!
Chega.
Tenha calma, Mr. Brewer.
-Tenho de o algemar. -Sou o agente Collins do FBI.
Dê-me o seu pulso.
Vá lá, tenha calma. Isso já passa.
Calma. Isso já passa.
Eu não consigo imaginar o que está a sentir,
mas não pode fazer justiça pelas suas mãos.
Acho que já o perdeu.
Ele já está muito longe. Senão, não lhe teria mandado aquele vídeo.
-Estou preso? -Não.
Nós convencemos Mr. Ortiz a retirar a queixa.
E a verdade é que estamos certos de que O Lobo já está na Colômbia.
DEPARTAMENTO DE ESTADO ANEXO DULLES
-Acho este interrogatório ofensivo. -Esta tragédia aconteceu por sua causa.
Foi ao Consulado Colombiano com um plano para atacar as guerrilhas.
E eles tentaram liquidá-lo. Grande surpresa.
-Senador, se tenciona discutir... -Não estou a discutir, Mr. Brandt.
Estou a dizer-lhe que a sua missão na Colômbia terminou.
Com o devido respeito...
essa é a pior coisa que pode fazer nesta altura.
O caso não tem discussão.
Vai haver conversações de paz entre o governo colombiano e a guerrilha.
É uma loucura. Não se pode negociar com terroristas!
Os guerrilheiros não querem a paz. O que eles querem é vender cocaína.
Senador, Peter Brandt tem tido muita experiência...
Poupe-me, Douglas.
Peter Brandt falhou. Só trouxe a guerra para a América.
Sabe que isso é completamente inaceitável.
Este comité dá-lhe 72 horas para tirar os seus operacionais da Colômbia.
-Alguma dúvida, Mr. Brandt? -Nenhuma.
Bolas, Peter! Vem cá!
Não sei por que chamam a isto audiências secretas do Senado.
São todos uns imbecis.
Vou voltar à Colômbia e matá-los todos.
Já passámos por isto. Sabes como é.
Isto passará.
Para já, és transferido para o I-TAG.
Tu caças esse animal, Pete.
Mas caça-o via satélite, está bem? Isto não é nada.
Estou farto desta porcaria. Prepara o avião. Partimos esta noite.
Mais outro a dizer que é O Lobo.
-E então? -Perguntou por ti
e sabe pormenores secretos do atentado. Atende aqui.
-Quem fala? -É difícil contactá-lo.
-Há três semanas que tento. -Brewer?
Tem andado à procura do homem que matou a minha família, não é?
Não é?
Compreendo a sua ansiedade. Seguimos pistas. Mantê-lo-emos informado.
Diga-me a verdade, Brandt. Deve-me ao menos isso.
-Não vai tentar apanhá-lo. -Quer a verdade?
O governo colombiano está a negociar a paz com a guerrilha e o Senado aprova.
Nós não podemos ir à zona de guerrilha. Portanto...
...justiça para a sua mulher e filho não é uma prioridade.
ELC Forças Anti-Democráticas
Avisos de Viagem e Informações Consulares
É bom ver-te.
Não esperava ver-te voltar.
Não passei aqui oito anos para entregar o país a um Che Guevara de 3ª categoria.
DEPT. DA CIA PERTO DE MOMPÓS
-Como estão os meus homens? -Ansiosos por voltar à luta.
-De licença do manicómio? -Eu pensava que ele era aqui.
Preciso falar contigo.
-Olá, Gordy. Como é que estás? -Entra.
Apresento-te um amigo. É o Ed Coonts.
-Sinto muito a sua perda. -Obrigado.
O Ed esteve dois anos na Colômbia como conselheiro militar.
Ele pode ajudar-te.
Vejo que já deitou mãos à obra.
Se não for eu a fazê-lo, parece que ninguém mais o fará.
Seria uma rematada loucura ir lá.
Não consegue aterrar na Colômbia
sem um visto do Departamento de Estado no passaporte.
E pode ter a certeza que ficou numa lista restrita
cinco minutos depois da bomba deflagrar.
Ah, sim. O Panamá.
Porta de acesso à Colômbia. Tem trabalhado bem...
Digamos que conseguisse entrar no país sem ser raptado ou morto.
Jamais entraria na zona de guerrilha sem um salvo-conduto.
E de certeza absoluta que eles não lho dão.
Digamos que tenho um.
Bastar-lhes-ia dois segundos para verem que não é Juan Valdez.
Então arrancavam-lhe as pálpebras pelo crânio, metiam-lhe a cabeça no rabo
e atiravam-no dum penhasco.
Ouça, vai ajudar-me ou não?
Diga-me o seu plano.
Atravessarei a fronteira a pé pelo Desfiladeiro de Darién.
Sei que a floresta é difícil de patrulhar.
Acho que posso alcançar Valencia num dia.
De Valencia, são 322 km até à zona de guerrilha.
VALENCIA, COLÔMBIA
Tenho a certeza que arranjo alguém que me leve a Mompós.
Não creio. Se aborda a pessoa errada, matam-no.
Depois da droga, raptar gringos é o negócio mais rentável.
Meta-se num autocarro o mais depressa possível.
Se conseguir chegar ao autocarro, é um homem de sorte.
-Obrigado pelo conselho. -O conselho só é bom se o seguir.
Aí à frente. Barreira.
-Quem é que eles procuram? -Quem não estiver do lado deles.
Não somos guerrilheiras.
Então por que fugiram?
Toda a gente fugia.
Não mintas, senão mato-te.
O passaporte dele foi encontrado na mochila quando fugiu de uma barreira.
-Ele quer suicidar-se. -Só há duas maneiras de ele escapar.
Pelo rio ou pela estrada de Mompós. Controlamos ambos.
Se sabemos que ele está cá, a guerrilha também sabe.
Ou não tardarão a saber. Quero que te certifiques.
Está bem.
Dentro de 12 horas encontramos o teu bombeiro morto.
Isso provaria a Washington que não se pode negociar com terroristas.
CAMPO DE GUERRILHEIROS DO ELC ARREDORES DE SAN PABLO
Los Angeles foi um grande êxito.
Finalmente os hipócritas querem negociar.
Os americanos escondem-se atrás de valores familiares. Falsos ideais.
Esqueceram a realidade da guerra. Ao contrário de nós.
Encontraram o passaporte dele. Ele vem para Mompós.
Óptimo. Vejam este bombeiro de Los Angeles.
Quando a América ouvir a história, desfaz-se em lágrimas.
Capturem-no. Exigimos um resgate e eles pagarão.
Levem duas equipas. Uma para o porto e outra para a praça.
Encontrem-no antes da polícia e tragam-mo.
Se eles não pagarem...
matamo-lo.
PORTO DE MOMPÓS
Todas as estradas terminam em Mompós.
A única via para a zona de guerrilha é subindo o rio.
Como posso subir o rio num desses barcos?
Ninguém sobe o rio. Só com um salvo-conduto.
Disse que preciso dum salvo-conduto para entrar.
Diga-me como o conseguir.
Pode conseguir comprá-lo a alguém de lá.
Deus o proteja se falar com a pessoa errada.
Ouça, nesta altura já não posso aconselhá-lo.
Obrigado. Eu desenrasco-me.
O que é isso?
O garoto está bem?
Está. Mas não preciso de ajuda.
Só fiquei preocupado com o garoto.
Desculpe. É muito amável.
Ele fica tão excitado que até me custa acompanhá-lo.
Estava ansioso por chegar à feira.
Ele adora o carnaval.
-Chamo-me Selena. -Gordy.
Este é o meu filho Mauro.
Amigo.
Bom, vou andando. Foi um prazer conhecê-la. Adeus.
Mr. Brewer.
Tem de me acompanhar. Consta da minha lista.
-O que se passa? -Está no país ilegalmente.
Não estou cá ilegalmente. Roubaram-me o passaporte.
-Vem comigo. -Vê aqueles tipos?
São guerrilheiros.
Sinceramente, Capitão.
Agradeço ter-me recebido sem reserva.
Sei que está sempre lotado.
Eu dava-te gorjeta, mas o teu chefe já me tirou o dinheiro todo.
-Cedeste a minha cela preferida. -Põe-o ao lado do americano.
Isso não é bonito. Por que fizeste isso? Por ele ser maior do que eu?
Por que me fazes isto? Pensei que tínhamos um acordo.
Estás a chamar-me pervertido?
Eu também gosto de ti.
Sean Armstrong. Atentado à moral. É o que eles lhe chamam.
Mas eu juro que estava quietinho. Ela é que fazia tudo.
Confiscaram-te a língua? Aqui, isso acontece.
-Gordy Brewer. -Já nos vimos?
Duvido.
Então, de que estás inocente?
Sou um estrangeiro ilegal.
Malditos gringos. Chegam e roubam todos os empregos.
Metade do país quer raptar-vos e a outra metade matar-vos.
Ser canadiano tem a vantagem de se estarem nas tintas para nós.
Os pelotões de execução matam os guerrilheiros. Estes matam militares.
No meio estão os camponeses que são mortos por todos.
Mas nós, canadianos, safamo-nos sempre.
Ei, meu. Nem sequer olhes para eles a não ser que possas matá-los.
-São todos guerrilheiros? -Eu não disse isso.
Mas insinuaste.
Trabalhas na zona deles, por isso sabes quem eles são.
-Por favor, posso ir para outra cela? -O que fazes?
Reparo e vendo maquinaria pesada. Estás satisfeito?
Vende-me um salvo-conduto para eu poder trabalhar na zona.
Cala a boca! Eu sou um mecânico "de aluguer".
Se a polícia soubesse, limpavam-me o sebo.
O meu salvo-conduto não se vende. A ninguém.
-Obrigadinho. -De nada.
Obtém uma lista dos detidos e compara-a com os dados da guerrilha.
A guerrilha perseguia Brewer quando a polícia apareceu.
Todos de que precisamos na mesma prisão.
Devíamos contratar esse bombeiro.
O cinto.
Acho que vamos ter visitas.
A Prisão de Mompós está a ser atacada por tropas da guerrilha.
Prepara uma equipa. Dois pelotões para evacuar o edifício. Vou para lá.
Chegaremos em três minutos.
Raios partam! Não posso acreditar.
E o bombeiro?
Claudio, eles vêm aí! Temos de ir!
Ele que morra torrado.
Porra! Vamos morrer! Vamos morrer mesmo!
Isso é que é esperteza! Isso é que é esperteza.
Viva a América!
Muito bem. Muito bem. Tirem-me daqui!
Vamos fazer o Isto é a Tua Vida. Quero o teu salvo-conduto.
É o meu ganha-pão! Deixas-me morrer aqui?
Pensava que éramos amigos! É o meu ganha-pão!
Vá lá! Deixas-me morrer aqui?
Não. Isso é a última coisa que te acontecerá.
Primeiro, o ar aqui atingirá os 451 graus.
Depois o teu salvo-conduto explodirá como fogo de artifício
e o teu cabelo e as unhas derreter-se-ão.
Está bem, está bem! Porra! Aqui o tens!
É teu, está bem? Leva-o.
Agora tira-me daqui. Tira-me daqui!
Testemunhas ouviram os prisioneiros chamar por El Lobo. Ele estava aqui.
Ele estava nas nossas mãos e eles deixaram-no fugir?
De que serve uma torre de vigia se ninguém está lá?
O bombeiro também não está cá.
O bombeiro escapou ao fogo?
Procurem. Com sorte, Gordy Brewer está morto algures por aí.
Desculpa ter-te assustado.
Eu sei quando é hora de retirar.
Além disso, não me deixarias morrer queimado.
Para que é isto?
Para o teu fundo de reforma. E mais umas informações.
Diz-me tudo que eu preciso saber.
Volta para o porto.
O tipo que me leva rio acima chama-se Omar. Ele levar-te-á.
Quando chegares a San Pablo, pergunta por Felix Ramirez.
Diz-lhe que és o meu substituto, que eu fui preso
por um motivo muito rasca.
Boa sorte. Irás precisar.
-Meu Deus. -Quem fez isto?
Eles pensam que essa gente ajuda os paramilitares.
RIO MAGDALENA FRONTEIRA DA ZONA DE GUERRILHA
Ponha as mãos no ar! E mostre o salvo-conduto!
Venho substituir o Armstrong.
-Tu não és o Sean Armstrong. -É claro que não.
Felix?
Heinrich Beckmann, o substituto do Armstrong.
Isso dizes tu. Isto é uma grave violação do protocolo.
Eu fiz o pedido, tudo bem feitinho, e aparece-me isto?
É como encomendar uma pizza.
Pedes presunto canadiano e recebes salsicha alemã.
Se não queres a máquina reparada, diz e eu vou-me embora.
Tem calma. Não sejas tão irritadiço.
O que aconteceu ao Armstrong? Talvez o tenhas liquidado pelo salvo-conduto.
O Armstrong foi preso ontem.
Caçaram-no com a filha do chefe da polícia.
Isso é mesmo dele. É um safado sem vergonha. Gosto mesmo dele.
-Quem me dera ser ele. -Não posso deixá-lo passar, Felix.
Se o meu gerador não for reparado, não posso pagar os impostos.
Se eu não pagar os impostos, o teu chefe fará cortes.
Pode cortar-te o salário ou as goelas.
Fica a ruminar nisso.
Tens de o trazer amanhã bem cedo.
Beckmann.
Não te esqueças do salvo-conduto.
SAN PABLO CAPITAL DA ZONA DE GUERRILHA
O teu inglês é excelente para um alemão.
Obrigado. Onde aprendeste inglês?
Estive em Nova Iorque, Chicago, Miami.
E algum tempo em L.A. Hei-de voltar um dia, quando for alguém.
Tenho demasiado talento para implorar
a um cretino qualquer que ouça o meu CD.
Quero gravar um álbum.
É uma espécie de rap hardcore camponês. Queres ouvir um bocadinho?
Se tiver de ser.
Com essa atitude, não vai dar. Ouve.
Thriller guerrilha Leva-me a Manila
Doce como baunilha
É sempre a abrir Diz à CIA para partir
Eles têm de sair
-O que é que achas? -Soberbo. Vais ter imenso sucesso.
-A sério? -Erraste a profissão.
Palavra? Eu penso exactamente o mesmo.
-Põe isto. -Para que é isso?
Para tua protecção. Não queres saber o caminho para onde vais.
Descansa, não demora mais de 15 minutos.
Pronto, chegámos. Não faças nada que me chateie.
Que te parece isto? Impressionante, não é?
-Onde estamos? -Na minha casa.
-Cheira a... -Lucros, meu filho, lucros.
-É uma fábrica de cocaína. -Pois é, pois é.
Por ser latino e pobrezinho não tenho de viver com um salário mesquinho.
Se eu não o fizer, fazem-no os bolivianos. Se não, serão os chineses.
Se não forem os chineses, serão os americanos. Aliás, estão a fazê-lo.
Jesus! Vais entrar no meu próximo vídeo.
O gerador está avariado. Devo deixá-lo arrefecer.
É simples "drogueconomia". Tenho de acelerar a exportação.
Os iluminados de Silicon Valley consomem disto às carradas.
É este?
Não quero pressionar-te, mas o Armstrong era um ás nisto.
-Descansa que eu ponho-o a trabalhar. -Oxalá.
Ele disse-me que se chamava Heinrich Beckmann.
Heinrich Beckmann?
Trazia um chapéu. Não o reconheci.
Cometi um erro.
Não, por favor! Ouve-me! Por favor!
Por favor! Por favor, ouve.
Na luta pela libertação
não há espaço para erros.
A disciplina é tudo.
Disciplina e castigo.
Encontrem-no. E não cometam erros.
Entram por aqui dentro quando querem. Eu não sou nenhum boneco.
-Pensava que já tinha pago o mês todo. -Onde está o mecânico?
Calma, rapazes. Perdeste a confiança em mim?
Tenho tudo controlado.
Ele está a dar o litro. Os alemães parecem máquinas. São eficientíssimos.
Pareces nervoso. Queres espairecer?
Tu tens influência. Podes arranjar-me um gerador novo.
Heinrich, tenho aqui uns amigos para ti.
Desculpa. Disse-lhe que quando acabasse isto, podia descansar cinco minutos.
Há-de estar na retrete.
Se calhar está agarrado ao pau.
Ele não passa despercebido. É um grandalhão deslavado.
Vamos beber um copo enquanto ele não vem.
Que raio foi isto?
Fernando, traz a mangueira! Tragam as bombas! Salvaremos os pacotes!
Eu recompenso-vos. Pago o dobro, o triplo, o que for preciso.
Pagarei duas, três vezes mais! Serão recompensados.
Comandante, não estamos seguros aqui. Vamos embora!
Estás a brincar, não?
Ele é só um bombeiro.
Se ele sabe onde estamos, a CIA também pode saber.
Basta! Faz o que deves. Aqui trato eu.
Fique aí!
Pare! Fique aí!
Não! Pare!
-Que se passa contigo? -Que queres?
Pensa no que fazes.
Agora descanse.
Quem é você?
Sou a mulher dele.
Sai.
És o bombeiro, não és?
O cobarde que mata mulheres e crianças.
Vocês, americanos, são tão ingénuos!
Vêem um camponês armado no telejornal e mudam de canal.
Mas nunca perguntam: "Por que é que um camponês precisa duma arma?"
Por quê? Vocês pensam
que são os únicos que têm o direito de lutar pela independência.
Independência para fazer o quê? Matar a minha mulher e o meu filho?
Lembro-me da tua cara, em Los Angeles.
Era a cara de um homem que salvava vidas.
Pois, a tua cara mudou.
Pensas que a tua mulher e o teu filho te reconheceriam agora?
Eu também me lembro da tua cara.
O sorriso...
...antes de os matares.
Pagarás por isso.
Parece que ambos estamos dispostos a matar por uma causa,
portanto, qual é a diferença entre nós?
A diferença é que...
...eu só te matarei a ti.
-Por que o queres vivo? -Ele salvou a minha vida e a do Mauro.
Qual a finalidade de o manter aqui?
Ele é o inimigo. Não podes ser fraca. Se eles não pagarem amanhã, mato-o.
-Não faças isto. -Não discutas.
Claudio, não faças isto! Não está certo!
Não me digas o que fazer! Onde vais? Volta aqui! Eu ainda não acabei!
Isto é uma fotografia satélite de San Pablo ontem à noite.
22:50, recebemos uma imagem...
de calor-e-luz acompanhada de uma explosão.
Dois minutos depois, o edifício voou em pedaços.
Temos imagens de guerrilheiros, alguns feridos.
Temos a imagem dum homenzarrão na estrada, uma mulher e uma criança.
-E este homem. -É quem dá as ordens.
Não posso acreditar! Brewer descobriu o sacana.
Pouco depois, chega uma escolta do ELC e retiram-se todos.
A escolta sobe o rio dois minutos e pára aqui.
A base do ELC.
Vamos dispor um pelotão nos três flancos.
Servimo-nos de apoio aéreo para cobrir a retaguarda.
Vamos atacá-los do ar e estaremos lá em apenas 20 minutos.
Será impossível esconder de Washington.
Um americano é torturado pela guerrilha. É uma missão de salvamento.
-Atacamos de madrugada. -Entendido.
Por que cuida de mim?
Porque salvou o meu filho.
E o seu marido matou o meu.
Quando conheci o Claudio, ele era professor.
Foi na Guatemala.
Sophia, a nossa filha, nasceu lá.
Estávamos rodeados de guerrilheiros, mas eles deixavam-nos em paz.
Uma noite, os soldados vieram à nossa aldeia.
Eram comandados por conselheiros americanos.
Rastejámos para os campos, mas eles lançaram granadas.
Sophia, a nossa pequenina...
...foi atingida.
Esvaiu-se em sangue nos braços do Claudio.
O Mauro ficou órfão nessa noite, e eu tomei conta dele.
O Claudio juntou-se à guerrilha.
E agora é um homem consumido pelo ódio e guiado pela raiva.
Tal como você.
Eu não sou como ele.
Por enquanto.
E você? Se continuar a trabalhar com ele, não é melhor do que ele.
-O que quer que eu faça? -Ajude-me a detê-lo.
É tarde demais.
Estou a confiar-lhe a minha vida.
E a do meu filho.
O que quer dizer?
O Claudio foi para Washington colocar outra bomba.
Eu não posso continuar a colaborar com ele.
Eles proteger-nos-ão, não é verdade?
Se eles não o fizerem, fá-lo-ei eu.
Agora!
Vamos.
Estupor.
Detectámos alvos. Divisão 85 vai descer.
Venham.
Mantém-te a pairar.
Estamos a enviar homens.
Isso mesmo!
Alvo atingido. Passo ao próximo.
Temos de subir o rio. Ali há um campo minado.
Matem-nos todos!
-Mantém-te baixo. -Estamos encurralados.
Vamos! Vamos!
-Por aqui! Por aqui! -Podemos avançar!
Matem-nos!
Temo-los à vista. Ataca.
-Certo. Protegemo-los daqui. -Confirmado. Perímetro exterior seguro.
Vamos.
Parece um oficial.
Baixem-se!
-Estejam atentos! -Estou aí num ápice.
Baixem as armas!
Porque o que temos aqui é um grande americano.
Raios o partam, Brandt. Eu fui a sua desculpa para matar toda essa gente?
Está aqui para matar um homem, não está? Pois eu tento salvar um país.
-Afastar o veneno dele das nossas ruas. -Matando mulheres e crianças?
Enfrento terroristas com o terror.
Que terroristas? O Lobo já não está cá!
Foi para Washington, fazer explodir outro edifício!
O quê? Onde?
Dir-lhe-ei quando estiver num jacto a caminho de casa.
E eles irão connosco. Esta é a mulher dele e o filho.
E ela é a única que pode identificar o alvo.
DEPT. DE ESTADO - ANEXO DULLES WASHINGTON
Agradeço. Obrigado.
Sr. Secretário, acaba de chegar isto.
Já telefonei. NSA, CIA, Comando Sul, estão todos ao seu dispor.
Ouçam com atenção.
O Comando de Vigilância de Washington vai dar-nos assistência.
Mantenham-se a postos via rádio.
Recebemos um e-mail audio codificado. Pensamos que é genuíno.
Passa-o.
O meu último aviso não foi ouvido.
O povo americano pagará este erro com a vida.
Foi colocada uma bomba na vossa capital.
Quando ouvirem esta mensagem, será tarde demais para a encontrarem.
E muitos dos vossos cidadãos morrerão.
Este sacrifício desnecessário é o preço da vossa ignorância.
Não haverá misericórdia.
Não há esconderijo possível.
Nós continuaremos a atacar até que o povo americano
entenda realmente que o preço desta guerra
é insustentável.
Saiam da Colômbia imediatamente.
Sangre o libertad.
É bom vê-lo inteiro e de saúde, Capitão.
Esta é Selena Perrini.
-Agente Especial Phipps. Agente Dray. -Muito prazer.
-Gostaríamos de começar já. -Sente-se.
-Boa sorte. -Faça favor.
-Quer uma bebida? -Água, por favor.
David, comecemos.
Temos fotos de edifícios com colunas e arcos como descreveu.
Vamos passá-las rapidamente.
Se vir alguma coisa familiar, faça-nos sinal. Vamos, David.
As próximas fotos são deste edifício,
de ângulos diferentes. Esta é a fachada.
Ele descreveu alguma actividade nesse edifício?
Ele não falou em nada.
A próxima série é do mesmo edifício, de ângulos diferentes.
-Podes ampliar essa? -Não posso dizer.
-Veja esta entrada. -Parecem todas iguais.
Amplia essa.
-E esta? -Não é isso.
Não? Está bem.
Isto é-lhe familiar?
Continue.
Vocês formam uma bela equipa. O bombeiro e a refugiada.
Parece um filme de TV.
E você podia fazer o cretino.
Está bem. Avisarei toda a gente.
A Secretária Ramsey vem cá.
Espere. Recue. Recue.
-Esta. -Esta?
-Essa é-lhe familiar? -É esta foto.
Tens outra foto da Union Station?
-Sim, deixe-me ver. -Pronto, aqui está outra.
É isto?
David, recua e amplia a entrada.
Veja esta, isto é a entrada.
Meu Deus, acho que sim.
Vê as cassetes de todas as câmaras da estação nas últimas 24 horas.
Voltemos à foto anterior.
Vamos! Vamos! Rápido!
Por favor deixem-se estar.
Selena Perrini, a Secretária de Estado Barbara Ramsey.
Nós compreendemos o sacrifício que está a fazer.
Obrigada.
O bombeiro está aqui.
Sra. Secretária, Mr. Shrub, creio que já temos alguma coisa.
O ficheiro está no seu computador.
A foto foi retirada há 13 minutos de um dos monitores da Union Station.
-O que devemos ver? -Embaixo à esquerda.
O homem atrás da árvore com uma pasta.
Segunda foto, passa por trás da árvore e a pasta desapareceu.
Amplia.
O rosto.
Sim, é ele.
Indica à nossa equipa o local da câmara de vigilância.
É quase hora de ponta.
Boa tarde, fala Shrub. Sim, muito urgente.
Obrigado. Ele vai atender.
Sim, identificámos o alvo.
Não me demorarei.
Eu vi-o ali.
Nenhuma declaração à mídia.
Fez o que devia.
-Espero que sim. -Eu tenho a certeza.
Fez o que tinha que fazer.
Neste momento não tenho certeza de nada.
Sinto muito.
Ouça, vai correr tudo bem.
Por favor. Pode indicar-me a casa de banho?
Com certeza. Acompanhe-me.
Sente-se bem?
Ele ficará bem comigo.
Por que não vai andando?
Mr. Brewer, quero dar-lhe os meus sentidos pêsames.
Enquanto a América continuar a sua agressão na Colômbia,
nós traremos a guerra às vossas casas,
e nem nas vossas camas se sentirão seguros.
A Colômbia não é a vossa terra.
Saiam imediatamente. Sangre o libertad.
Meu Deus.
Onde é que ele vai?
Não a abra!
Limpe a boca com isto.
Detenha-a!
Abra a porta! Abra a porta!
Abra a porta! Abra-a!
Saiam todos! Há uma bomba aqui!
Dá-me o brinquedo. Vai para debaixo da mesa.
-O que está a fazer? -Há uma bomba!
Voltem! Voltem!
Ajudem-me. Tirem-na daqui. Levem a Sra. Secretária daqui.
-Cuide do garoto, sim? -Cuidarei.
Evacuem todos os andares e dirijam-se para a saída mais próxima.
Atenção, isto não é um exercício.
Afastem-se! Afastem-se!
Saiam só pelas escadas. Não utilizem os elevadores.
Isto não é um exercício. Não utilizem os elevadores.
PARAGEM DE EMERGÊNCIA
PORTA 3 PORTA 4
Não funciona. Volta ao controle.
ATENÇÃO: GÁS NATURAL
Acabou!
Nunca acaba.
Então, quando ias matar-me?
Agora!
-Acabou. -Para si, espero que seja verdade.
-Onde está o garoto? -Está aqui.
O primeiro ataque terrorista à nossa capital...
A Secretária Ramsey escapou incólume...
Foi encontrado um veículo na garagem subterrânea do Dept. de Estado
carregado com explosivos suficientes
para vaporizar vários quarteirões.
A bomba foi colocada pelo terrorista colombiano,
-O Lobo. -A catástrofe foi evitada por pouco.
A Casa Branca anunciou que o Presidente concederá ao Capitão Brewer
a Medalha Presidencial da Liberdade, a mais alta condecoração
que um civil pode receber.
Não obstante todos os esforços para o contactar,
o Capitão Brewer escusa-se a comentários.